Fort heureusement pour moi et malheureusement pour les étrangers qui désireraient y élire domicile, le nom de la ville n’était pas une garantie de longévité. Jouvence est une petite municipalité de la Nouvelle- Angleterre où les habitants, selon toute vraisemblance, ne vivent pas plus vieux que la moyenne des gens aux États-Unis. Quand on savait se montrer patient, on finissait par arriver à ses fins. Et se loger.
Traduction temporaire :
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que
deseaban elegir domicilio en ese lugar, el nombre de la ciudad no era
una garantía de longevidad. Juvencia era una pequeña municipalidad de
Nueva Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos
que el promedio de la gente de Estados Unidos. Si uno sabía ser
paciente, terminaba por lograr su cometido. Y se alojaba.
13 commentaires:
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir ahí su domicilio, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Jouvence [Note de bas de page avec la traduction du nom de la ville ?] era una pequeña municipalidad de Nueva-Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de las personas en los Estados-Unidos. Cuando uno sabía ser paciente, terminaba logrando su meta. Y se alojaba.
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir ahí ["en ese lugar" + le déplacer à la fin] su domicilio, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Jouvence [Note de bas de page avec la traduction du nom de la ville ? → Si tu ne l'as pas trouvé en espagnol, OK.] era una pequeña municipalidad de Nueva-Inglaterra [Avec un trait ?], donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de las personas en los Estados-Unidos [Idem]. Cuando ["Si" ?] uno sabía ser paciente, terminaba logrando ["por lograr"] su meta ["cometido"]. Y se alojaba.
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir su domicilio en ese lugar, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Jouvence [Note de bas de page avec la traduction du nom de la ville ? → Si tu ne l'as pas trouvé en espagnol, OK. / Ça alors ! Je ne trouve même pas cette ville sur la carte de la Nouvelle Angleterre ! L'auteur aura inventé le nom, il me semble ! ] era una pequeña municipalidad de Nueva Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de las personas en los Estados Unidos. Si uno sabía ser paciente, terminaba por lograr su cometido. Y se alojaba.
Ah, s'il a inventé le nom, il faut qu'on le traduise. Vérifie qu'il ne s'agit pas d'une ville ancienne, qui a existé, mais qui n'existe plus... Ensuite, si tu es vraiment sûre que ça n'existe pas, je crois qu'on n'a pas d'autre solution que de lui poser la question.
Je tombe sur un centre de villégiature situé à Québec qui porte ce nom, mais ce n'est pas une ville ni se trouve en Nouvelle-Angletterre.
J'ai donc choisi d'envoyer un e-mail à l'auteur. Espérons qu'il ne sera pas trop long à me répondre :)
OK. Attendons...
Voilà, on a la réponse :
C'est une ville " inventée ". Évidemment Jouvence est "aussi bon" en français qu'en anglais mais en espagnol ?
Dites-le-moi...
Lph
***
Du coup, je pense qu'on devra traduire le nom de la ville dès le départ ;)
****
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir su domicilio en ese lugar, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Juventud era una pequeña municipalidad de Nueva Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de las personas en los Estados Unidos. Si uno sabía ser paciente, terminaba por lograr su cometido. Y se alojaba.
On a bien fait de poser la question !
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir su domicilio en ese lugar, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Juventud [Ou "Juvencia" ?] era una pequeña municipalidad de Nueva Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de las personas ["los habitantes" ?] en los ["de"] Estados Unidos. Si uno sabía ser paciente, terminaba por lograr su cometido. Y se alojaba.
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir su domicilio en ese lugar, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Juvencia era una pequeña municipalidad de Nueva Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de los habitantes ["la gente"] de Estados Unidos. Si uno sabía ser paciente, terminaba por lograr su cometido. Y se alojaba.
Afortunadamente para mí y desafortunadamente para los extranjeros que deseaban elegir su domicilio en ese lugar, el nombre de la ciudad no era una garantía de longevidad. Juvencia era una pequeña municipalidad de Nueva Inglaterra, donde los habitantes, al parecer, no viven más viejos que el promedio de la gente de Estados Unidos. Si uno sabía ser paciente, terminaba por lograr su cometido. Y se alojaba.
OK.
J'ai juste supprimé le "su" devant "domicilio". ;-)
D'accord ;)
Enregistrer un commentaire