Mais je ne veux pas vous faire languir davantage. Quand le braquage a eu lieu, car il a bien fini par se produire, j’ai découvert avec désespoir qu’elle n’était pas du tout ce qu’elle avait prétendu être, et que notre avenir ne serait pas ce que j’avais imaginé pour nous… Chef de la bande, guetteuse…
Traduction temporaire :
Pero no quiero hacerlos esperar más. Cuando el atraco tuvo lugar, pues
finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era quien
había pretendido ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había
imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
7 commentaires:
Pero no quiero crear más suspenso. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era todo lo que había pretendido ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
Pero no quiero crear más suspenso [Trata de quedarte más cerca de la V.O., para empezar...]. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era todo [Necesario ?] lo que había pretendido [O "pretendía" ?] ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
Falta esta...
Pero no quiero hacerlos esperar más. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era lo que había pretendido [O "pretendía" ? *] ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
* Si dejo "pretendía", me parece que se refiere a lo que ella piensa de ella misma; con el verbo compuesto, es él quien piensa sobre ella, es lo que ella demostró ser a él... ¡¡¡Puf!!! ¡¡¡Qué lío hice!!! ¿Se entiende?
Pero no quiero hacerlos esperar más. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era lo que [A lo mejor cambiando acá por "quien" ?] había pretendido ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
No sé si es subjetivo, pero para mi cambia el sentido si pongo "pretendia" o "habia pretendido", independientemente de que ponda "lo que" o "quien":
Pero no quiero hacerlos esperar más. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era quien había pretendido ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
Pero no quiero hacerlos esperar más. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era quien pretendía ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
Je te laisse le choix !
Pero no quiero hacerlos esperar más. Cuando el atraco tuvo lugar, pues finalmente se produjo, descubrí desesperanzado que ella no era quien había pretendido ser, y que nuestro futuro no sería lo que yo había imaginado para nosotros… Jefe de la banda, espía…
En el fondo, es una cuestión de duración. Con "pretendía", se actualiza. Pero dejemos el pluscuamperfecto si te conviene mejor.
Enregistrer un commentaire