J’ai hésité. Mais refuser aurait été aussi grossier que maladroit : je ne devais pas me faire remarquer. Je m’étais déjà assez fait remarquer par ma jeunesse, inhabituelle en ce lieu presque uniquement squatté par des vieillards (« ILS » auraient mieux fait d’envoyer Albert qui aurait été mieux assorti au cadre !)
Traduction temporaire :
Dudé. Pero rechazar hubiera sido tan grosero como torpe: no debía
hacerme notar. Ya demasiado destacaba por mi juventud, poco común en
este lugar okupado casi exclusivamente por viejos («ELLOS» deberían
haber enviado a Alberto, ¡habría cuadrado mejor en este ambiente!)
4 commentaires:
Dudé. Pero rechazar hubiera sido tan grosero como torpe: no debía hacerme notar. Ya demasiado me había hecho notar* por mi juventud, poco común en este lugar okupado casi exclusivamente por viejos («ILS» debería haber enviado a Alberto, ¡habría cuadrado mejor en este ámbito!).
* ¿Repito ‘hacerse notar’ o busco un equivalente?
Dudé. Pero rechazar hubiera sido tan grosero como torpe: no debía hacerme notar. Ya demasiado me había hecho notar* por mi juventud, poco común en este lugar okupado casi exclusivamente por viejos («ILS» [???] debería haber enviado a Alberto, ¡habría cuadrado mejor en este ámbito [O "ambiente"?]!).
* Mejor un equivalente, no queda bien...
Dudé. Pero rechazar hubiera sido tan grosero como torpe: no debía hacerme notar. Ya demasiado destacaba por mi juventud, poco común en este lugar okupado casi exclusivamente por viejos («ELLOS»* debería haber enviado a Alberto, ¡habría cuadrado mejor en este ambiente.
* Pensé que era el nombre de la empresa que lo mandaba, después caí, qué boba...
;-))
Dudé. Pero rechazar hubiera sido tan grosero como torpe: no debía hacerme notar. Ya demasiado destacaba por mi juventud, poco común en este lugar okupado casi exclusivamente por viejos («ELLOS»* deberían haber enviado a Alberto, ¡habría cuadrado mejor en este ambiente.
Acordé el verbo y OK.
Enregistrer un commentaire