J’ai soudain réalisé qu’elle ne me quittait pas des yeux. Je n’aurais pas osé me retourner mais la grande glace derrière le patron réfléchissait l’ensemble des lieux… La réfléchissait elle, surtout, formant comme une sorte de cadre d’où elle émergeait, tache de lumière et de beauté pure au milieu de ces petits vieux aux contours flous. Tout à coup, elle s’est levée et elle est venue vers moi. Affolement, bouffée de chaleur soudaine et boule d’angoisse dans la gorge. À quarante deux ans, je suis toujours d’une timidité maladive avec les femmes ; surtout quand elles me plaisent.
- Monsieur ?
Traduction temporaire :
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me
hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás
del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Formando una especie de
cuadro del cual sobresalía, la reflejaba sobre todo a ella, una mancha
de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos
imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco
repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo
sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando
me gustan.
— ¿Señor?
16 commentaires:
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba la totalidad del bar… La reflejaba a ella, sobre todo, y formaba una especie de cuadro de donde emergía, cual mancha de luz y belleza* pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Enloquecimiento, sofoco repentino y garganta cerrada. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
– ¿Señor?
* ‘mancha de luz y belleza’ me suena a contradictorio, no sé si la autora lo habrá hecho a propósito o si podría ponerse otra cosa en lugar de ‘mancha’.
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba la totalidad del bar [O "el lugar en su conjunto"?]… La reflejaba a ella, sobre todo [Ponelo al principio.], y formaba [Gerundio?] una especie de cuadro de donde emergía [No sé si emerger es el mejor verbo, prueba con otro.], cual [Suprimir] mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Enloquecimiento ["Pánico"], sofoco repentino y garganta cerrada [Hay una expresión. ;-)]. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
– [Otro guión, el más largo.]¿Señor?
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo, la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro del cual surgía, mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta [¡Las veces que lo habré tenido y acá no me di cuenta!]. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?*
* Tengo que cambiar todos los guiones, lo haré cuando revise tus correcciones para no hacer lío con las versiones.
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo, la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro del cual surgía ["en el cual asomaba" ?], [Dos puntos ?] mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?*
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo, la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro del cual asomaba: mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo, la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro del cual asomaba [No, no es la idea, probá con "distinguirse", "destacarse" o "sobresalir"]: mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo, la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro en el cual sobresalía [es la primera opción que había pensado y que, al final, no quedó]: mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
¿Por qué dices que no quedó?
Podés probar con: "en el cual ella se destacaba, una mancha..."
No, que no había quedado entre las opciones, puse "emergía", y ahora vuelve al texto.
Prefiero "sobresalía" a "se destacaba", porque da más idea de relieve, como "émerger".
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo, la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro en el cual ella sobresalía, una mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
OK ?
Sí, aunque quedan dos "ella" medio seguiditos... Pero con o sin "ella", para mí está OK.
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Sobre todo [Desplazar después de "reflejaba"], la reflejaba a ella, formando una especie de cuadro en el ["del" ?] cual sobresalía [Desplazar al principio, a partir de "formando"], una mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
Entonces hay que cambiar la sintaxis.
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… La reflejaba, sobre todo, a ella, formando una especie de cuadro del cual sobresalía... una mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos.. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
¿Y así? Si desplazo todo al principio me parece que hacemos lío, porque el 'del cual' remite a 'cuadro', que viene después.
Te someto mi idea: el antecedente de todo es "el espejo", que forma una especie de cuadro en el que ella se destaca sobresaliendo como una mancha de luz porque es joven.
De pronto, me di cuenta de que no me sacaba los ojos de encima. No me hubiera animado a darme vuelta, pero el gran espejo que estaba detrás del patrón reflejaba el lugar en su conjunto… Formando una especie de cuadro del cual sobresalía, la reflejaba sobre todo a ella, una mancha de luz y belleza pura en medio de esos viejecitos de contornos imprecisos. Súbitamente, se levantó y vino hacia mí. Pánico, sofoco repentino y un nudo en la garganta. A mis cuarenta y dos años, sigo sintiendo una timidez enfermiza frente a las mujeres; sobre todo cuando me gustan.
— ¿Señor?
Ok, sí, me gusta :-)
OK ! ;-)
Enregistrer un commentaire