Elle avait une jolie voix. Une voix qui allait très bien avec son visage et sa silhouette. Je me suis retourné ; je devais être écarlate.
- Vous ne voulez pas venir à ma table ? Ce sera plus confortable pour vous que ce tabouret.
Traduction temporaire :
Tenía una voz muy bonita. Una voz que se correspondía muy bien con su
rostro y su silueta. Me di la vuelta; creo que me ruboricé.
– ¿No quiere venir a mi mesa? Estará más cómodo que en este taburete.
10 commentaires:
Tenía una linda voz. Una voz que correspondía muy bien con su rostro y su silueta. Me di vuelta; mi piel* debía de estar escarlata.
– ¿No quiere venir a mi mesa? Será más cómoda que este taburete. /o/ Estará usted más cómodo que en este taburete.
* No sé si estás de acuerdo con este agregado, me parece que hay que ponerlo. Hubiera preferido ‘rostro’ en lugar de ‘piel’, pero ya aparece antes.
Tenía una linda voz ["voz muy bonita" ?]. Una voz que ["se"] correspondía muy bien con su rostro y su silueta. Me di ["la"] vuelta; mi piel* debía de estar escarlata [No, habla de su cara, prueba con "ruborizarse"].
– ¿No quiere venir a mi mesa? Estará usted [Necesario ?] más cómodo que en este taburete.
Hay también una expresión para : je devais être écarlate.
Tenía una voz muy bonita. Una voz que se correspondía muy bien con su rostro y su silueta. Me di ["la" > ¿Es para neutralizar el español? No lo diríamos acá...] vuelta; debí de ruborizarme.
– ¿No quiere venir a mi mesa? Estará más cómodo que en este taburete.
Tenía una voz muy bonita. Una voz que se correspondía muy bien con su rostro y su silueta. Me di la vuelta; debí de ruborizarme [O "creo que me puse escarlata" ? Te dejo pensarlo...].
– ¿No quiere venir a mi mesa? Estará más cómodo que en este taburete.
→ Sí, para neutralizarlo. ;-)
Espero tu respuesta para validar esta...
Tenía una voz muy bonita. Una voz que se correspondía muy bien con su rostro y su silueta. Me di la vuelta; creo que me puse colorado [?].
– ¿No quiere venir a mi mesa? Estará más cómodo que en este taburete.
No se usa en España... Yo te proponía esa opción para no alejarse mucho de la V.O.
O bien: "creo que me ruboricé"
Entonces prefiero la opcion del comentario, porque antes ya habiamos eliminado "escarlata":
Tenía una voz muy bonita. Una voz que se correspondía muy bien con su rostro y su silueta. Me di la vuelta; creo que me ruboricé.
– ¿No quiere venir a mi mesa? Estará más cómodo que en este taburete.
OK !
Enregistrer un commentaire