De cette crucifixion, je vous ai déjà beaucoup parlé au cours d’une autre promenade. Je ne sais plus si nous étions perdus dans le couloir d’un musée, sur l’orbite d’une des sphères de cristal, dans un chapitre de la Vita Nova, dans un catalogue, à Milan ou dans un de ces paliers terribles qui ouvrent toutes les histoires. Et des quatre autres taches je parlerai probablement à nouveau, ailleurs. Je m’en tiendrai aujourd’hui à Leuven, à ce voyage belge du début du printemps 2004, à la collection fantôme du musée municipal Vander Kelen-Mertens.
***
Traduction temporaire :
De esta crucifixión ya he hablado mucho en el transcurso de otro paseo.
Ya no sé si estábamos perdidos en el pasillo de un museo, en la órbita
de una de las esferas de cristal, en un capítulo de la Vita Nova, en un
catálogo, en Milán o en uno de esos descansillos terribles con el que
empiezan todas las historias. Y de las otras cuatro manchas
probablemente hablaré de nuevo en otra parte. Hoy me limitaré a Lovaina,
a ese viaje belga de principios de la primavera de 2004, a la colección
fantasma del museo municipal Vander Kelen-Mertens.
***
4 commentaires:
De esta crucifixión ya les he hablado mucho en el transcurso de otro paseo. Ya no sé si estábamos perdidos en el pasillo de un museo, en la órbita de una de las esferas de cristal, en un capítulo de la Vita Nova, en un catálogo, en Milán o en uno de esos descansillos terribles que abren todas las historias. Y de las otras cuatro manchas probablemente hablaré de nuevo en otra parte. Hoy me ceñiré a Lovaina, a ese viaje belga de principios de la primavera de 2004, a la colección fantasma del museo municipal Vander Kelen-Mertens.
***
De esta crucifixión ya les [Necesario "les"?] he hablado mucho en el transcurso de otro paseo. Ya no sé si estábamos perdidos en el pasillo de un museo, en la órbita de una de las esferas de cristal, en un capítulo de la Vita Nova, en un catálogo, en Milán o en uno de esos descansillos terribles que abren ["con el que empiezan", o algo similar ?] todas las historias. Y de las otras cuatro manchas probablemente hablaré de nuevo en otra parte. Hoy me ceñiré ["limitaré" ?] a Lovaina, a ese viaje belga de principios de la primavera de 2004, a la colección fantasma del museo municipal Vander Kelen-Mertens.
***
De esta crucifixión ya he hablado mucho en el transcurso de otro paseo. Ya no sé si estábamos perdidos en el pasillo de un museo, en la órbita de una de las esferas de cristal, en un capítulo de la Vita Nova, en un catálogo, en Milán o en uno de esos descansillos terribles con el que empiezan todas las historias. Y de las otras cuatro manchas probablemente hablaré de nuevo en otra parte. Hoy me limitaré a Lovaina, a ese viaje belga de principios de la primavera de 2004, a la colección fantasma del museo municipal Vander Kelen-Mertens.
***
OK.
Enregistrer un commentaire