Putain mais fais gaffe !!, s’agite le circuit Vert. T’es dans New York ici, faut qu’tu sois sur tes gardes, lapine. Tu peux pas prétendre te promener simplement dans le couloir en t’épargnant d’envisager les problèmes qui menacent de surgir de partout.
Traduction temporaire :
¡¡Joder, ten cuidado!!, se agita el circuito Verde. Estás en Nueva York,
tienes que estar atenta, conejita. No puedes pretender pasearte sin más
por el pasillo evitándote contemplar los posibles problemas que
amenazan con surgir de cualquier parte.
7 commentaires:
¡¡Pero coño, ten cuidado!!, se agita el circuito Verde. Estás en Nueva York aquí, tienes que cuidar tus espaldas, conejita. No puedes pretender pasearte sin más en el pasillo descartando los posibles problemas que amenazan surgir de todos lados.
Miroslaba avait déjà fait une proposition pour cette phrase. Je l'ai un peu reprise...
:)
***
¡¡Pero coño, ten cuidado!!, se altera el circuito Verde. Estás en Nueva York aquí, tienes que cuidar tus espaldas, conejita. No puedes pretender pasearte sin más por el pasillo descartando contemplar los posibles problemas que amenazan surgir de todos lados.
¡¡Pero coño ["Joder" ou "Carajo" ?], ten cuidado!!, se altera [Littéral] el circuito Verde. Estás en Nueva York aquí [Nécessaire ?], tienes que cuidar tus espaldas ["estar atenta"], conejita. No puedes pretender pasearte sin más por el pasillo descartando [Mal dit] contemplar los posibles problemas que amenazan ["con"] surgir de todos ["cualquier"] lados.
¡¡Joder, ten cuidado!!, se agita el circuito Verde. Estás en Nueva York, tienes que estar atenta, conejita. No puedes pretender pasearte sin más por el pasillo ahorrándote contemplar los posibles problemas que amenazan con surgir de cualquier parte.
¡¡Joder, ten cuidado!!, se agita el circuito Verde. Estás en Nueva York, tienes que estar atenta, conejita. No puedes pretender pasearte sin más por el pasillo ahorrándote [Avec "evitar"] contemplar los posibles problemas que amenazan con surgir de cualquier parte.
¡¡Joder, ten cuidado!!, se agita el circuito Verde. Estás en Nueva York, tienes que estar atenta, conejita. No puedes pretender pasearte sin más por el pasillo evitándote contemplar los posibles problemas que amenazan con surgir de cualquier parte.
OK.
Enregistrer un commentaire