Il se dit que, dans la quiétude de son appartement, il serait plus à l’aise pour mettre en pratique ses théories. Au début, il refoulait de ses mains nues les matières qu’il avait pris soin de laisser sécher. Puis, il avait raffiné son approche (le mot est étrange dans ce contexte) en utilisant une sorte de poire comme en utilisent les pâtissiers pour garnir le dessus des gâteaux d’anniversaire, puis il emprunta celle dont se servent les cuisiniers pour farcir les chapons, et les épouses de même sexe pour féconder l’une ou l’autre d’entre elles quand vient le temps de fonder une petite famille, me suis-je laissé dire. Quoique, vous savez, on voit de tout dans les petites villes.
Traduction temporaire :
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para
poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos
las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego,
había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto)
utilizando una especie de pera como la que usan los pasteleros para
decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó
la que emplean los cocineros para rellenar los capones así como las
esposas del mismo sexo para fecundar a una o a otra cuando llega el
momento de fundar una pequeña familia, me dije. Sabiendo que en las
pequeñas ciudades se ve de todo.
14 commentaires:
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, rechazaba con sus manos desnudas las materias que se había dado la tarea de dejar secar. Luego, había refinado su enfoque (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que utilizan los pasteleros para cubrir la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la de que se sirven los cocineros para rellenar los capones así como las esposas de mismo sexo para fecundar una o la otra cuando es el momento de crear una pequeña familia, me dejé decir. Aunque, sabe, se ve todo tipo de cosas en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, rechazaba [Mal dit] con sus manos desnudas las materias que se había dado la tarea ["tomado el trabajo"] de dejar secar ["que..."]. Luego, había refinado su enfoque [Mal dit, il y a une expression avec "afinar"] (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que utilizan los pasteleros para cubrir la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la de que se sirven ["la que usan"] los cocineros para rellenar los capones así como las esposas de ["del"] mismo sexo para fecundar una o la ["u"] otra cuando es el momento de crear ["fundar"] una pequeña familia, me dejé decir. Aunque, [+ "ya se"] sabe, [Remplace par "que"] se ve todo tipo de cosas [Simplifie] en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio,expulsaba con sus manos desnudas las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar ["que..." / désolée, je ne comprends pas où va ce "que".]. Luego, había ajustado su enfoque (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que utilizan los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que usan los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar una u otra cuando es el momento de fundar una pequeña familia, me dejé decir. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio,expulsaba ["retiraba" ?] con sus manos desnudas [Ou "con sus propias manos"] las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar ["que..." / désolée, je ne comprends pas où va ce "que". → "de dejar que se sequen"]. Luego, había ajustado su enfoque ["afinado la puntería" ou une expression de la sorte] (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que utilizan [Tu l'as déjà] los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que usan los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar una u otra cuando es el momento de fundar una pequeña familia, me dejé decir [Bizarre comme expression... "me dije" ?]. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio,retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar que se sequen. Luego, había afinado la puntería de su enfoque (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que se sirven los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que usan los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar una u otra cuando es el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que se sirven ["usar"] los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que usan [Remplace] los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar una u otra cuando es el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que se sirven ["usar"] los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que usan [Remplace] los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar una u otra cuando es ["llega"] el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que usan los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que manejan los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar una u otra cuando llega el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que usan los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que manejan [Avec "emplear"] los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar [+ "a"] una u ["o a"] otra cuando llega el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que usan los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que emplean los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar a una o a otra cuando llega el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades.
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que usan los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que emplean los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar a una o a otra cuando llega el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Aunque, ya se sabe que se ve de todo en las pequeñas ciudades. [Réorganise la syntaxe de la dernière phrase en supprimant "aunque" et en commençant par "sabiendo"]
Se dijo que, en la quietud de su apartamento, estaría más a gusto para poner en práctica sus teorías. Al inicio, retiraba con sus propias manos las materias que se había tomado el trabajo de dejar secar. Luego, había afinado la puntería (la palabra resulta extraña en este contexto) utilizando una especie de pera como la que usan los pasteleros para decorar la parte de arriba de los pasteles de cumpleaños, después tomó la que emplean los cocineros para rellenar los capones así como las esposas del mismo sexo para fecundar a una o a otra cuando llega el momento de fundar una pequeña familia, me dije. Sabiendo que en las pequeñas ciudades se ve de todo.
OK.
Enregistrer un commentaire