Il était devenu rapidement infréquentable pour des motifs que je n’ai pas à expliquer sans dégoûter de la science tout lecteur normalement constitué. Quand je le retrouvai, au milieu de son lit, en plein délire, couvert de vomissures et de matières fécales, je compris immédiatement que l’obstination peut mener à la folie. Laquelle folie peut mener à la mort.
Traduction temporaire :
Se volvió intratable por razones que no podría explicar sin disgustar de
la ciencia a cualquier lector normalmente constituido. Cuando lo
encontré en su cama, en pleno delirio, bañado en vómito y materia fecal,
muy pronto entendí que la obstinación puede llevar a la locura. Y que
dicha locura puede llevar a la muerte.
5 commentaires:
Rápidamente, se había vuelto intratable por razones que no hace falta explicar sin disgustar de la ciencia a cualquier lector normalmente constituido. Cuando lo encontré en medio de su cama, en pleno delirio, cubierto de vómito y de materia fecal, muy pronto entendí que la obstinación puede llevar a la locura. Y que dicha locura puede llevar a la muerte.
Rápidamente [Mets-le après "intratable"] , se había vuelto [PS] intratable por razones que no hace falta ["podría" ?] explicar sin disgustar de la ciencia a cualquier lector normalmente constituido. Cuando lo encontré en medio de [Supprime "medio de"] su cama, en pleno delirio, cubierto de ["bañado" ?] vómito y de [Supprime] materia fecal, muy pronto entendí que la obstinación puede llevar a la locura. Y que dicha locura puede llevar a la muerte.
Se volvió intratable por razones que no podría explicar sin disgustar de la ciencia a cualquier lector normalmente constituido. Cuando lo encontré en su cama, en pleno delirio, bañado en vómito y materia fecal, muy pronto entendí que la obstinación puede llevar a la locura. Y que dicha locura puede llevar a la muerte.
Se volvió intratable rápidamente por razones que no podría explicar sin disgustar de la ciencia a cualquier lector normalmente constituido. Cuando lo encontré en su cama, en pleno delirio, bañado en vómito y materia fecal, muy pronto entendí que la obstinación puede llevar a la locura. Y que dicha locura puede llevar a la muerte.
J'ai ajouté l'adverbe et OK.
Oh oui, je l'ai oublié, pardon !
Merci :)
Enregistrer un commentaire