Il se dit qu’il ne va pas le vendre, puisqu’il possède déjà tout l’argent du monde ; il ne va pas le regarder, puisque c’est lui qui l’a tourné et qu’il en connait déjà tous les détails ; non, il va plutôt le diffuser en freeware, en boucle, en tant que nouvelle réalité, et si ça ne plait pas aux humains, eh bien qu’importe, vu que dorénavant il n’y a plus qu’une immense giga-population de renards !
Traduction temporaire :
Se dice que no la va a vender, puesto que posee todo el dinero del mundo; que no la va a mirar dado que la filmó él y que por ende conoce todos los detalles; no, mejor la difundirá en freeware, en bucle, como una nueva realidad, y si no les gusta a los humanos, ¡y bueno qué más da, puesto que de ahora en adelante solo habrá una inmensa giga-población de zorros!
4 commentaires:
Se dice que no la va a vender, puesto que ya posee todo el dinero del mundo; que no la va a ver dado que fue él quién la rodó [J'hésite avec "dirigió"] y que por ende ya conoce todos los detalles; no, mejor la difundirá en freeware, en bucle, como una nueva realidad, y si no les gusta a los humanos, ¡bueno qué más da, visto que de ahora en adelante solo hay una inmensa giga-población de zorros!
Se dice que no la va a vender, puesto que ya posee todo el dinero del mundo; que no la va a ver ["mirar"] dado que fue él quién la rodó [J'hésite avec "dirigió" // Un peu "lourd" tout ça : "ya que la filmó él" ?] y que por ende ya conoce todos los detalles; no, mejor la difundirá en freeware, en bucle, como una nueva realidad, y si no les gusta a los humanos, ¡[+ "y"] bueno qué más da, visto ["puesto"] que de ahora en adelante solo hay [Ou "habrá" ?] una inmensa giga-población de zorros!
Se dice que no la va a vender, puesto que ya posee todo el dinero del mundo; que no la va a mirar ya que la filmó él y que por ende ya conoce todos los detalles; no, mejor la difundirá en freeware, en bucle, como una nueva realidad, y si no les gusta a los humanos, ¡y bueno qué más da, puesto que de ahora en adelante solo habrá una inmensa giga-población de zorros!
Se dice que no la va a vender, puesto que posee todo el dinero del mundo; que no la va a mirar dado que la filmó él y que por ende conoce todos los detalles; no, mejor la difundirá en freeware, en bucle, como una nueva realidad, y si no les gusta a los humanos, ¡y bueno qué más da, puesto que de ahora en adelante solo habrá una inmensa giga-población de zorros!
J'ai supprimé les "ya", trop redondants et OK.
Enregistrer un commentaire