Chacun chez toi et surtout moi, c’est l’histoire d’un Renard qui est tranquillement assis chez lui à se demander comment commercialiser son machinima. Il s’ouvre sur une scène où l’on voit un Renard assis le cul sur un fauteuil, les pieds sur la table et un cigare en gueule devant son ordinateur au moment où il vient de terminer une partie.
Traduction temporaire :
Cada quien en tu casa y sobre todo yo, es la historia de un Zorro que está tranquilamente sentado en su casa preguntándose cómo comercializar su machinima. Se abre en una escena donde vemos a un Zorro con el culo en un sillón, los pies en la mesa y un puro en el hocico frente a su ordenador, acabando de terminar una partida.
4 commentaires:
Cada quien en tu casa y sobretodo yo, es la historia de un Zorro sentado tranquilamente en su casa preguntándose cómo comercializar su machinima. Se abre con una escena donde vemos a un Zorro sentado sobre el culo en un sillón, los pies en la mesa y un puro en el hocico frente a su ordenador en el momento en que acaba de terminar un juego.
Cada quien en tu casa y sobretodo [Ort.] yo, es la historia de un Zorro sentado [Non, tu l'as après + V.O.] tranquilamente en su casa preguntándose cómo comercializar su machinima [??]. Se abre con ["en"] una escena donde vemos a un Zorro sentado sobre ["con"] el culo en un sillón, los pies en la mesa y un puro [Ou "cigarro" ?] en el hocico frente a su ordenador en el momento en que [Un peu lourd... gérondif ?] acaba de terminar un juego [Mal dit].
Pour "machinima" :
Machinima es un término procedente del inglés (por "machine", que significa máquina y "cinema") que se refiere a la creación de animaciones utilizando videojuegos. En un sentido amplio, cualquier pieza audiovisual de contenido lineal como un cortometraje, serie o película hecha con escenarios, personajes o 'motores' de videojuegos puede ser vista también como machinima. La clave es que la creación se dé en tiempo real.
Actualmente se usa el método de realizar la machinima en una consola y utilizando una capturadora se pasara el video a el computador y ya ahí se edita para terminar el video y compartirlo.
Source : Wikipedia
***
Cada quien en tu casa y sobre todo yo, es la historia de un Zorro está tranquilamente sentado en su casa preguntándose cómo comercializar su machinima. Se abre en una escena donde vemos a un Zorro con el culo en un sillón, los pies en la mesa y un puro [Ou "cigarro" ? // dans ce cas, on aurait cigarette en français, non ?] en el hocico frente a su ordenador acabando de terminar una partida.
Cada quien en tu casa y sobre todo yo, es la historia de un Zorro que está tranquilamente sentado en su casa preguntándose cómo comercializar su machinima. Se abre en una escena donde vemos a un Zorro con el culo en un sillón, los pies en la mesa y un puro en el hocico frente a su ordenador, acabando de terminar una partida.
Pour "cigarro", ça peut être les deux, selon les pays, mais bon, laisse "puro" pour le moment, on verra aux relectures.
J'ai ajouté deux choses et OK.
Enregistrer un commentaire