Marc Mariner dépérissait à vue d’œil. Très vite, il ne se présenta plus à ses cours. Il ne semblait plus reconnaître l’univers autour de lui et surtout il ne paraissait plus se reconnaître lui-même dans ce nouvel univers. Le chaos et le principe d’incertitude l’avaient frappé de plein fouet.
Traduction temporaire :
Marc Mariner decaía a simple vista. Muy rápido, no se presentó más a sus
clases. Parecía ya no reconocer el universo que lo rodeaba y,
sobretodo, no parecía reconocerse a sí mismo en ese nuevo universo. El
caos y el principio de incertidumbre lo habían alcanzado de lleno.
6 commentaires:
Elle est là !
Seulement, Blogger ne la montre pas dans les onglets, mais on la retrouve en passant par l'historique des publications à droite. :-(((
Marc Mariner decaía a simple viste ["vista"]. Muy rápidamente [Avec "rápido", pour éviter un adverbe.], ya [Non] no se presentaba [Temps] a sus clases. Parecía ya no reconocer el universo a su alrededor ["que lo rodeaba"] y, sobretodo, no parecía reconocerse a sí mismo ya [Supprime] en este ["ese"] nuevo universo. El caos y el principio de incertidumbre lo habían golpeado [Ou avec "atropellar" ? Je te laisse voir] de lleno.
Marc Mariner decaía a simple vista. Muy rápido, no se presentó más a sus clases. Parecía ya no reconocer el universo que lo rodeaba y, sobretodo, no parecía reconocerse a sí mismo en ese nuevo universo. El caos y el principio de incertidumbre lo habían atropellado de lleno.
Marc Mariner decaía a simple vista. Muy rápido, no se presentó más a sus clases. Parecía ya no reconocer el universo que lo rodeaba y, sobretodo, no parecía reconocerse a sí mismo en ese nuevo universo. El caos y el principio de incertidumbre lo habían atropellado [Non, essaye avec "dar" ou "alcanzar"] de lleno.
Marc Mariner decaía a simple vista. Muy rápido, no se presentó más a sus clases. Parecía ya no reconocer el universo que lo rodeaba y, sobretodo, no parecía reconocerse a sí mismo en ese nuevo universo. El caos y el principio de incertidumbre lo habían alcanzado de lleno.
OK.
Enregistrer un commentaire