C’est une image arrêtée de son extériorité éternelle à cette scène qui ne se donne que pour nous ; de cette extraordinaire séparation de la chair (c’est sa nature divine qui prend le dessus sur une scène jouée de toute éternité) et de l’histoire (à la fois celle de la Passion laissée filée à son cours et celle du moment iconographié dont cette figure se décolle), c’est la substance-même de l’œuvre d’art chrétienne que personnifie ce Christ sur la pierre froide.
Traduction temporaire :
Es una imagen detenida de su exterioridad eterna hasta esta escena que
solo se da para nosotros; de esta extraordinaria separación de la carne
(su naturaleza divina se impone sobre una escena interpretada
eternamente) y de la historia (a la vez la Pasión dejada a su aire y el
momento iconografiado del que esta figura se desprende), de esto se
compone la sustancia misma de la obra de arte cristiana personificada
por este Cristo de piedra fría.
4 commentaires:
Es una imagen detenida desde su exterioridad eterna en esta escena que solo se da para nosotros; de esta extraordinaria separación de la carne (es su naturaleza divina la que se impone sobre una escena interpretada desde siempre) y de la historia (a la vez la de la Pasión dejada a su aire y la del momento iconografiado del que esta figura se desprende), es la sustancia misma de la obra de arte cristiana personificada por este Cristo de piedra fría.
Es una imagen detenida desde ["de"] su exterioridad eterna en ["hasta"] esta escena que solo se da para ["se hace presente ante" ?] nosotros; de esta extraordinaria separación de la carne (es su naturaleza divina la que se impone sobre una escena interpretada desde siempre ["eternamente" + sintaxis]) y de la historia (a la vez la de la Pasión dejada a su aire ["a rienda suelta" ?] y la del momento iconografiado del que esta figura se desprende), es la sustancia misma de la obra de arte cristiana personificada por este Cristo de piedra fría.
Es una imagen detenida de su exterioridad eterna hasta esta escena que solo se da para nosotros; de esta extraordinaria separación de la carne (su naturaleza divina se impone sobre una escena interpretada eternamente) y de la historia (a la vez la Pasión dejada a su aire y el momento iconografiado del que esta figura se desprende), de esto se compone la sustancia misma de la obra de arte cristiana personificada por este Cristo de piedra fría.
OK.
Enregistrer un commentaire