Les cellules de San Marco en restent pour C. et moi l’exemple le plus marquant ; à la beauté mélancolique de la peinture de Fra Angelico, fonds crayeux et figures arrachées à la parole pour un battement de cil éternel, s’ajoute la surprise d’une première rencontre : le ballet des clous, baiser et tribut à Judas, lance ou éponge gorgée de vinaigre de la vingt-sixième cellule, celui des crachats, gifles et verge de la dérision, tout ceci nous apparaissait pour la première fois ; ou plus exactement, tout ceci était devenu le filtre rétroactif de toutes les images que nous avions vues sans voir et le filtre de toutes les images à venir.
Traduction temporaire :
Las celdas de San Marco siguen siendo para C. y para mí el ejemplo más
claro de esto; a la belleza melancólica de la pintura de Fra Angelico,
fondos gredosos y figuras arrancadas a la palabra por un pestañeo
eterno, se añade la sorpresa de un primer encuentro: el baile de los
clavos, beso y tributo a Judas, lanza o esponja empapada en vinagre de
la vigesimosexta celda, el de los salivazos, las bofetadas y la fusta de
la burla, todo esto se nos aparecía por primera vez; o más exactamente,
todo esto se había convertido en el filtro retroactivo de todas las
imágenes que habíamos visto sin ver y en el filtro de todas las imágenes
por venir.
4 commentaires:
Las celdas de San Marco siguen siendo para C. y para mí el ejemplo más claro de esto; a la belleza melancólica de la pintura de Fra Angelico, fondos gredosos y figuras arrancadas a la palabra por un pestañeo eterno, se añade la sorpresa de un primer encuentro: el baile de los clavos, beso y tributo a Judas, lanza o esponja empapada en vinagre de la vigesimosexta celda, el de los salivazos, las bofetadas y la fusta de la burla, todo esto se nos aparecía por primera vez; o más exactamente, todo esto se había convertido en el filtro retroactivo de todas las imágenes que habíamos visto sin ver y en el filtro de todas las imágenes por venir.
Las celdas de San Marco siguen siendo para C. y para mí el ejemplo más claro de esto; a la belleza melancólica de la pintura de Fra Angelico, fondos gredosos y figuras arrancadas a la palabra por un pestañeo eterno, se añade la sorpresa de un primer encuentro: el baile de los clavos, beso y tributo a Judas, lanza o esponja empapada en ["el" ?] vinagre de la vigesimosexta celda, el de los salivazos, las bofetadas y la fusta de la burla, todo esto se nos aparecía por primera vez; o más exactamente, todo esto se había convertido en el filtro retroactivo de todas las imágenes que habíamos visto sin ver y en el filtro de todas las imágenes por venir.
Las celdas de San Marco siguen siendo para C. y para mí el ejemplo más claro de esto; a la belleza melancólica de la pintura de Fra Angelico, fondos gredosos y figuras arrancadas a la palabra por un pestañeo eterno, se añade la sorpresa de un primer encuentro: el baile de los clavos, beso y tributo a Judas, lanza o esponja empapada en vinagre de la vigesimosexta celda, el de los salivazos, las bofetadas y la fusta de la burla, todo esto se nos aparecía por primera vez; o más exactamente, todo esto se había convertido en el filtro retroactivo de todas las imágenes que habíamos visto sin ver y en el filtro de todas las imágenes por venir.
OK.
Enregistrer un commentaire